Bumi
Api
Udara
Air
Hanya avatar yg bisa menguasai semua empat elemen
dan membawa keseimbangan kepada dunia.
- Unalaq telah memaksa Korra
untuk membuka portal utara
dan Jinora terjebak di dunia roh.
Kembali di kota Republik,
semua orang menyukai penggerak Nuktuk Varrick itu.
Semuanya, yaitu, kecuali Mako,
yang mengejar Varrick, hingga dia di penjara.
Dan di selatan suku air,
tentara Unalaq yang mendekati kemenangan dalam perang saudara.
Tapi Tonraq tidak menyerah tanpa perlawanan.
- Ayah kembali!
- Dimana jinora?
Tidak!
- Rohnya terperangkap di dunia roh,
tapi dia akan baik-baik saja.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Itu semua salahku.
Aku seharusnya tidak pernah membiarkan Jinora
memasuki dunia roh tanpa aku.
Aku tidak bisa melindunginya.
- Saya sangat menyesal, Pema.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya, namun Unalaq menipuku.
- Jangan khawatir, sayang, saya tidak akan berhenti
sampai gadis kecil kami kembali aman bersama kami.
- Anda mendapat pengunjung.
- Hei, Mako. - Hey.
Apa dengan pakaian mewah?
- Saya dalam perjalanan ke pertunjukan terakhir
untuk Nuktuk: Pahlawan selatan
Ya, semua orang akan berada di sana,
kecuali. , Kau tahu, Kau...
Karena kau berada di penjara berserta barang-barang.
- Terima kasih untuk mengingatkan.
- Hei, aku membawakan sesuatu.
Saya pikir ini akan mencerahkan tempat barumu.
Baca tulisannya.
- "Ya Mako, Nuktuk mengatakan, 'tetap tersenyum.'"
Kau datang hanya untuk memberikan poster?
- Tidak, saya datang untuk memberikan dorongan,
dari ketulusan hatiku.
Saya tahu hidup kami telah berubah
dalam dua arah yang berbeda, tapi aku ingin kau tahu
bahwa saya akan selalu berada di sana untukmu.
Kita adalah saudara, bagaimanapun juga,
bahkan jika salah satu dari kita adalah anggota masyarakat yang tinggi
dan lainnya adalah kriminal.
- Saya bukan penjahat!
- Tentu saja akui tahu itu,
tetapi kau terlihat seperti salah satunya,
karena kau berada di penjara, dimana penjahat tinggal.
- Aku disengaja!
Varrick tahu kalau aku tahu dia mempekerjakan gangster
untuk mengaku sebagai tentara utara untuk mendapatkan kota Republik
untuk bergabung perang.
Itulah sebabnya saya ditangkap.
- Ah, aku lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau akan bertahan dengan kegilaan.
Cerdas. - Tidak!
Saya mencoba untuk memberitahu kau bahwa Varrick bukan seperti yg terlihat.
Dimana Asami? Dia akan mendengarkanku.
- Aku memintanya untuk datang,
tapi dia bilang itu terlalu sulit baginya.
Kau berada di penjara seperti ini
mengingatkan ia pada ayahnya.
Oke, aku harus pergi, tapi aku akan kembali besok.
Dan aku akan membawakan kau pengacara terbaik
ketenaran dan kekayaan bisa membeli.
- Bolin, tunggu.
Jika teori saya tentang Varrick benar,
sesuatu yang mungkin terjadi pada malam perdanamu.
Berjanjilah padaku, kau akan menjaga matamu melek.
- Ya, oke, kakak.
Aku berjanji.
Wah! Itu pertahanan kegilaan pasti akan berhasil.
- Haruskah kita menunggu satu hari lagi?
Korra masih mungkin datang dengan bala bantuan .
- Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sudah saatnya kita mengambil kembali milik kita!
Ini adalah waktu untuk mengambil kembali kota kami!
- Say "Nuktuk."
- Itu mereka, orang-orang,
para kekasih dari layar lebar,
dan pasangan paling terkenal di kota Republik,
Bolin dan Ginger.
- Biarkan aku mendapatkan gambar.
- Wow, itu menyenangkan.
Dan apakah kau mendengar apa yang Shiro katakan?
Kami pasangan paling terkenal di kota Republik.
- Bolin, kau boneka,
tetapi kau bodoh sebagai batu kau membengkok.
Kami bukan pasangan
- Itu bukan apa yang dikatakan Shiro.
- Berhenti isian kumis Anda dengan Varri-kue
dan kembali ke pos mu!
- Kau mendapatkannya, bos.
- Kalian berdua adalah puncak penyempurnaan.
- Ini acara bertabur bintang terus menjadi
bintang-pelajar, orang-orang.
Presiden Raiko dan wanita pertama,
buttercup Raiko, saja tiba.
Dan mereka sedang disambut oleh pengusaha extraordinaire,
Varrick.
- Ada mereka, saya dua tamu yang paling terhormat.
Mwah! Bagaimana menurut Anda?
Tidak ada biaya telah terhindar.
Aku membawa dalam penghibur terbaik dari ba sing se
Dan terbaik makanan dari seluruh dunia.
Heck, aku bahkan memiliki karpet merah ini
diimpor dari bangsa api.
Mereka membuat yang terbaik hal merah di sana.
Bahkan - -baik saja, saat gambar!
- Varrick, Anda tidak harus melakukan semua ini untuk kita.
- Aku ingin.
Mr. Presiden, saya mengambil satu melihat istri Anda,
dan aku tahu bahwa Anda adalah seorang pria rasa indah.
Dan itulah sebabnya saya tahu Anda akan mencintai penggerak ini!
- Varrick, Aku tahu apa yang Anda lakukan,
dan saya ragu propaganda Anda akan mengubah pikiran saya
tentang pergi ke berperang dengan suku air utara.
- Oh, saya pikir Anda akan terkejut
bagaimana persuasif saya bisa.
Terima kasih semua untuk datang ke finale
dari nuktuk:. Pahlawan selatan
Kau tahu, ketika saya pertama kali mulai proyek ini,
ada banyak penentang di luar sana.
"Anda tidak dapat membuat gambar bergerak," kata mereka.
"Anda tidak dapat mengambil beberapa bodoh earthbender
dan membuat dia seorang bintang," kata mereka.
"Anda tidak bisa mengajar beruang kutub anjing untuk berbicara," kata mereka.
Nah, mereka salah.
Berkat keajaiban penggerak,
berbulu teman-teman kami telah menemukan suara mereka.
Dan Anda akan terkejut mendengar apa yang mereka katakan.
Mereka berbicara tentang ketidakadilan yang terjadi
di bagian selatan air suku sekarang.
Harapan saya adalah bahwa kata-kata mereka dan penggerak ini epik
akan menginspirasi pahlawan kehidupan nyata
untuk bangkit dan membantu.
Terima kasih lagi. Nikmati pertunjukan.
- Ketika terakhir kami meninggalkan pahlawan kita,
akan ditangkap oleh kejahatan unalaq ini
burung peliharaan pengecut.
Hebatnya, dengan kekuatan bersiul-Nya,
nuktuk lolos...
- Dan memutuskan untuk mencari nasihat.
- Terima kasih, bijaksana bijak.
Saya akan melakukan perjalanan ke republik kota dan mencari bantuan.
- Memiliki kursi.
Saya hanya bekerja pada sebuah obat untuk flu biasa.
Tidak lagi akan warga saya menderita pilek.
- Mr. Presiden, ada sesuatu yang lebih penting
daripada pilek sekarang.
Aku butuh bantuan Anda untuk menghentikan unalaq jahat.
- Apakah Anda mengatakan "membantu"?
Jika ada satu hal yang saya suka lakukan ,
itu adalah membantu orang.
- Segel garis tampak agak terlalu mengada-ada,
tetapi penggambaran Presiden ini
tepat pada uang.
- Saya pikir ini penggerak terbaik belum.
- Aku hanya berharap mako ada di sini untuk melihatnya.
- Mmm. Saya suka makan top off varri-kue pertama.
- Saya hanya mencoba untuk mendorong semuanya
dalam mulutku sekaligus.
- Saya mencintai pekerjaan kita.
Hah?
- Northern air suku robot!
Nooo!
- Bee bo bop, nuktuk tidak bisa berhenti unalaq.
Harus menghancurkan nuktuk.
- Ha ha!
Aah!
- Sepertinya kau lupa bahwa air dan robot
tidak campuran.
- Bunyi bop boo.
Oh, tidak, sirkuit tidak bekerja.
- Kita berhasil!
Tapi tunggu. Dimana Juji?
- Nuk-no!
- Anda tidak bisa mati, Juji.
Tidak kalau aku melihatmu.
Tidak apa-apa, nuktuk.
Setidaknya aku harus menjadi...
teman Anda.
- Juji!
- Apakah Anda baik-baik saja?
Sepertinya penggerak ini benar-benar mendapatkan untuk Anda.
Kau tahu Juji itu tidak benar-benar mati?
- Tentu saja aku tahu. Juji baik-baik saja.
Dia datang kembali ke kehidupan pada akhirnya
bila perangkat kiamat menggeser polaritas bumi.
Oops. Spoiler. Maaf.
- Lalu apa yang salah?
- Saya kira Aku hanya merindukan teman-teman saya.
Semuanya akan begitu baik bagi saya,
tapi rasanya kosong tanpa semua orang di sekitar.
Korra sudah pergi, mako di penjara, Anda lakukan...
Bisnis barang wanita.
Tim avatar yang jatuh terpisah.
- Aku tahu.
Hal telah berubah begitu banyak sejak kami pertama kali bertemu.
Mengapa Anda tidak datang kembali
dan menyelesaikan menonton penggerak dengan saya?
- Anda pergi ke depan. Aku butuh satu menit.
- Itu aneh.
Whoa - ahh!
Ugh!
- Mereka setelah presiden!
- Anda terlambat, nuktuk.
Segera, perangkat saya kiamat akan menembak blok ini es
ke bumi inti, membekukan seluruh planet.
Dan aku akan menjadi penguasa es bumi!
- Saya tidak berpikir begitu.
Saya tidak berpikir begitu!
- Huh! Ha!
- mr. Presiden, kembali! Saya di sini untuk membantu.
Sepertinya ada tempat untuk pergi.
Uhh!
- Secure presiden
dan panggilan untuk cadangan segera!
- Nuktuk, melihat keluar! Bolin, melihat keluar!
- Hyah!
- Ini luar biasa!
Bolin adalah membungkuk dua tumpukan penuh
cakram bumi sekaligus, yang biasanya akan ilegal.
Tapi sekali lagi, dia berjuang tiga waterbenders,
sehingga semua aturan berada di luar jendela.
- Katakan siapa mengirimi Anda!
- Ini adalah varrick. Tolong jangan menyakiti saya, nuktuk!
- saya pikir ini kami isyarat untuk keluar.
- Di mana Anda pikir Anda akan ?
- Ini adalah KO!
- Mereka jatuh kembali.
- Rencana Varrick adalah untuk menculik Anda
dan menyalahkan utara.
Kemudian republik kota akan punya pilihan
kecuali bergabung dengan perang di sisi selatan.
Aku tidak percaya varrick akan melakukan sesuatu seperti ini,
dan tidak ada yang melihatnya datang.
- Sebenarnya, seseorang melakukan. Ingat mako?
- Anda sudah mendapat petugas besar di tangan Anda.
- Dia adalah salah satu yang terbaik.
- Mwah!
Aku tidak percaya pacar saya adalah pahlawan kehidupan nyata.
- Pacar? Tunggu, berhenti.
Aku pikir kau bilang kita tidak beberapa.
- Anda benar-benar adalah sebagai bodoh sebagai batu-batu.
Tentu saja kami adalah pasangan.
- Bolin, Anda menyimpan presiden.
Dan Anda membuktikan mako benar selama ini.
Kita harus katakan padanya apa yang terjadi.
- Ya.
- Oh, Anda berarti sekarang.
- Presiden Raiko... - Avatar Korra, apa yang salah?
- Sir, saya tahu saya telah meminta bantuan Anda sebelum,
tetapi hal-hal telah berubah.
Unalaq tidak hanya ingin untuk mengambil alih selatan lagi.
Dia ingin menghancurkan seluruh dunia.
- Unalaq adalah akan menghancurkan dunia?
Dia benar-benar memiliki perangkat hari kiamat?
- Dia mencoba melepaskan semangat gelap kuat
selama konvergensi harmonik,
yang hanya beberapa hari lagi.
Jika dia berhasil, dunia seperti yang kita tahu sudah berakhir.
Sir, kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
- Maafkan aku, Korra, tapi jawaban saya masih belum ada.
- Ada kehidupan di telepon!
Dan putriku adalah salah satunya.
Raiko, Anda harus mempertimbangkan kembali.
- Saya sadar bahwa hidup berada di garis,
dan itulah mengapa pasukan saya tinggal di sini.
Jika dunia akan untuk dilempar ke dalam kekacauan,
seperti Anda mengklaim, saya harus melindungi warga negara saya.
Saya minta maaf. - Sir...
Nuktuk membutuhkan bantuan Anda.
Aku tahu kamu mencintai membantu orang.
- Anak, saya menghargai Anda menyelamatkan hidup saya,
dan saya penggemar besar pekerjaan Anda,
tapi keputusan saya adalah final.
- Seharusnya aku tidak disimpan orang itu.
- Jika kalian membutuhkan bantuan, Saya di sini untuk Anda.
- Ya, aku juga.
- Terima kasih.
Ini adalah begitu baik untuk melihat kalian lagi.
Tunggu, dimana mako?
- Jadi bagaimana premier besar?
- Aku menyelamatkan presiden! Dalam kehidupan nyata!
- Tunggu, apa?
- Kau benar tentang varrick.
Dia mencoba untuk menculik Raiko!
- Aku tahu itu.
- Tapi itu tidak berhasil, karena kamu.
Dan karena aku.
Mari kita katakan saja kami berdua berbuat baik.
Beifong mengatakan Anda bebas untuk pergi.
Maaf untuk pernah meragukan Anda, mako.
- Jangan khawatir tentang hal itu, bro.
- Nice job, mako.
Anda akan membuat detektif hebat.
- Tapi, kepala, tidak ada bukaan detektif sekarang.
- Sebenarnya, kita memiliki dua bukaan.
- Mwah.
Mako, Aku sangat merindukanmu.
- Oh, yeah, aku lupa untuk memberitahu Anda?
Kembali Korra itu.
- Korra, hei, Aku merindukanmu juga.
Jadi Anda tidak masih marah padaku?
- Kenapa aku harus marah?
- Kami memiliki yang melawan sebelum Anda pergi, ingat?
- Tidak, tidak benar-benar.
Aku punya diserang oleh roh gelap,
dan saya kehilangan memori saya untuk sementara waktu.
Mungkin belum semua kembali lagi.
Apakah itu pertarungan buruk?
- Uh...
Mm... No
Tidak, itu - itu bukan yang buruk.
- Korra, kita tidak punya banyak waktu .
Kita perlu mengetahui bagaimana menangani unalaq.
- Saya pikir saya tahu hanya orang untuk diajak bicara.
- Guys, hey! Bagaimana menurut Anda?
Varrick industri dibangun penjara ini,
Dan saya telah sel ini dibuat khusus.
Aku punya perasaan saya akan berakhir di sini satu hari.
Zhu li, ayolah! Kami punya tamu.
Kocok sebuah pot bahwa teh hijau saya cintai.
- Ya, Pak.
- Zhu li ada di penjara dengan Anda?
- Tentu saja. Saya tidak pergi ke mana pun
tanpa asisten saya. Apakah Anda?
- Kami tidak tertarik pada teh Anda,
dan ini bukan kunjungan ramah.
- Jangan bilang kalian masih marah
tentang segala sesuatu yang terjadi .
Saya melakukan beberapa hal baik juga.
Korra, yang memperingatkan Anda tentang unalaq?
Saya lakukan.
Bolin, yang mendapat Anda ke penggerak?
Saya lakukan.
Asami, yang menyelamatkan perusahaan Anda?
Saya lakukan.
Mako, yang mendapat Anda dijebloskan ke penjara?
Saya lakukan!
Oh, yeah, saya kira itu adalah hal yang buruk.
- Anda mencuri semua dariku,
dan Anda mencoba untuk menculik presiden.
Mereka cukup buruk juga.
- Aku tidak akan menyakitinya.
Aku hanya perlu untuk memulai perang.
Nah, perang besar.
- Yah, kita akan mengakhirinya.
Dimana semua barang yang Anda mencuri dari asami?
- Masa depan industri barang? Hal ini pada perang saya.
- Anda memiliki sebuah kapal perang?
- Tentu saja!
Saya membeli pertama mereka membuat ,
menamai dia zhu li
- Anda bernama perang Anda setelah asisten Anda?
- Yep. Mereka berdua dingin, mesin perang tak berperasaan.
- Teh Anda, Pak.
- Dengar, aku benar-benar menyesal atas kekacauan yang disebabkan saya.
Biarkan saya membuatnya terserah Anda. Ambil zhu li .
My perang, itu adalah milik Anda, dan segala sesuatu di atasnya.
- Ini bukan armada kita cari,
tetapi itu adalah hal terbaik berikutnya.
- Baiklah!
Tim avatar kembali dalam bisnis!
- Tidak apa-apa. Kita akan menghentikan unalaq
dan jinora kembali.
- Saya berharap ayah saya baik-baik saja.
- Saya yakin dia baik-baik saja.
Dapatkan laki-laki dan jatuh kembali.
- Bagaimana dengan Anda?
- Saya akan mengakhiri ini sekarang.
Go!
- Halo, tonraq. Mencari saya?
- Saudaraku, Saya terlalu kuat untuk Anda.
- Anda tidak saudara saya. Kau mengkhianatiku.
Anda telah saya dibuang.
- Ya, saya lakukan.
- Stop! Dia milikku.
- Anda tidak kepala benar.
- Aku. Dan Anda akan tunduk kepada saya.
- Sekarang bahwa saya telah mengalahkan Anda,
putri Anda yang berikutnya.